tisdag 9 januari 2024

Babel

 Årets första utlästa bok. Och det tog ända till den 9:e februari... Nåväl, jag har påbörjat och inte läst klart också. Och läst i några andra redan påbörjade :)


Boken jag läste ut var Babel av R.F. Kuang. Handlingen är till största delen förlagd till Oxford i mitten av artonhundratalet. Där finns en fakultet som till vardags kallas Babel, där man utbildar översättare. Men det handlar inte bara om att översätta språk, framför allt till engelska, utan också om att med ord och kunskap i olika språk använda silvrets magiska egenskaper. En silvertacka graveras med två ord, från olika språk. Orden har ofta samma etymologiska grund, men har utvecklats olika i de olika språken. I den skillnad i betydelse som finns, uppstår en spänning som gör att silvret påverkar sin omgivning med blotta sin närvaro. Tågen kör fortare, tunga lådor känns lättare, trädgården blir vackrare osv.

Bokens huvudperson, Robin Swift, är en föräldralös pojke från Kina, som visar sig vara ett språkgeni. Han blir student vid Babel. Men vad vill fakultetens professorer egentligen med sitt silver? Och i vilken mån kan man indoktrinera sina studenter till att inte tänka på konsekvenserna av det de gör?

Det handlar om språk, om den slutna universitetsmiljön, om kolonisation, om .... Mestadels är det spännande och lätt att läsa, men boken blir ibland lite för docerande och därmed också lite för lång. De kultur- och samhällskritiska inslagen blir ibland lite för övertydliga. Men det kanske inte är så dumt eftersom Babel är så poppis på BookTok.

Babel finns inte översatt till svenska, återstår att se om någon vill ta på sig det inte enkla arbetet att översätta en bok som handlar så mycket om språk och språkets nyanser. När allt kommer omkring, "an act of translation is always an act of betrayal".

tisdag 2 januari 2024

2023 och stundens aktuella läsning

50 böcker lästa under 2023. Inte så illa, men kunde varit mer om jag varit lite mer koncentrerad. Men, men, nya tag. Det är ju heller inte någon tävling. Jag fortsätter att läsa av lust, och läser det som faller mig in. Det kan vara lättsamt, svårt, aktuellt, fullständigt nördigt osv. Men det får aldrig bli tråkigt! 

Just nu är det här under läsning:

Lena Lind Palicki, Anders Svensson, Viktig svenska (Kul att se att man kan tänka på olika sätt kring språket. Jag kommer att fortsätta hålla i sär de och dem!)
Granta 153, Second Nature (Essäer och noveller)
Hans Fallada, Ensam i Berlin (Både lättsamt och allvarligt från krigets Berlin)
Göran Rosenberg, Det förlorade landet (Ingen ny bok, men ändå aktuell)
Kuang, R. F, Babel (Fantasy, som finns på BookTok. Intressant. Silver och språk)

Varför bara hålla sig till en bok i taget? ;)

lördag 14 januari 2023

The White Road

 Årets första utlästa bok blev The White Road av Edmund de Waal. 

Han är besatt av porslin och beskriver både sin egen väg dit och porslinets historia. Jag läste med stor behållning! 

Ju äldre jag blir desto mer uppskattar jag de här böckerna som är en blandning av genrer. Fakta, funderingar, essäer, öppna frågor osv. 

2022

 Förra året läste jag 52 böcker. En i veckan. Det får väl anses vara ett gott resultat. 

Det enda målet jag sätter för det här året är att läsa mer av det som finns hemma, och inte bara sådant jag lånar på biblioteket.

måndag 25 april 2022

Alla borde läsa Édouard Louis!

Nu har jag läst den senaste boken av Édouard Louis, En kvinnas frigörelse. Den handlar om hans mors tuffa liv och hur hon till slut gör sig fri. Jämförelsevis fri. Det är en ömsint skildring av en kvinna, som hade i stort allt emot sig under 20 år. Dessutom är det en otroligt bra skildring av det franska klassamhället. Läs!



onsdag 6 april 2022

Alla borde läsa Éric Vuillard!

 Nu har jag läst min andra bok av Éric Vuillard, De fattigas krig. Han har en förmåga att gestalta ett begränsat historisk skeende på ett sätt som gör att ens förståelse och kunskaper ökar avsevärt. Det han skriver är fackmässigt vederhäftigt, men också poetiskt och drabbande rent litterärt. Kanske dags att läsa honom på franska?

lördag 2 april 2022

Läserier

 Min målsättning att läsa en bok i veckan under 2022, den håller än så länge. Jag brukar redovisa böckerna på mitt instagramkonto @alalindhannat, men borde kanske lägga in det här också. Ska fundera på saken.